Lääketieteellisen tulkin uran profiili

Lääketieteellinen tulkki toimii kääntäjänä potilaan ja lääkärin välillä kielten estämiseksi. Lääketieteelliset tulkit tai terveydenhuollon tulkit ovat arvokkaita lääkäreille ja lääkäriasemille. Lääketieteellisten tulkkien avulla lääkäri voi houkutella laajempaa potilasperustaa kansainvälisille potilaille, jotka eivät ehkä ole muuten saatavilla. Lisäksi lääkärit voivat vähentää lääkärin väärinkäytöksiä ja riskejä. Kielivälin kaventaminen voi vähentää lääketieteellisten virheiden mahdollisuuksia.

Vaaditut taidot, koulutus ja koulutus

Useimmilla tulkkeilla on vähintään lukion tutkintotodistus. Korkeakoulututkintoa ei tarvita, mutta monilla tulkkeilla ja kääntäjillä on korkeakoulututkinto. Lääketieteellisen tulkin on puhuttava sujuvasti vähintään kahdella kielellä, yleensä englanniksi, ja toisella kielellä. Lääketieteellisillä tulkkeilla on oltava syvällinen tietämys lääketieteen terminologiasta, ja heidän pitäisi olla valmiita testaamaan lääketieteellistä terminologiaa ja kielitaitoa haastattelun aikana. Osa lääketieteellisiä tulkkeja on koulutettu tai sertifioitu myös lääkärin avustajiksi.

Jotkut korkeakoulut ja yliopistot tarjoavat lääketieteellisten tulkkien todistusohjelmia. Esimerkiksi Georgian yliopisto tarjoaa 30 tunnin kurssin. Sertifikaatteja ei yleensä tarvitse vuokrata lääketieteen tulkkinaan, mutta tällainen kurssi voisi olla erittäin hyödyllinen jollekin uudelle kentälle ja yrittäessään murtautua lääketieteellisen tulkkauksen uraan.

Lääketieteellisillä tulkkeilla tulisi olla erinomaiset sanalliset kommunikointitaidot, kyettävä ajattelemaan jaloillaan nopeasti ja tarkasti monimutkaisia ​​ideoita ja käsitteitä.

Lääketieteellinen kääntäjä vs. lääketieteellinen tulkki

Jotkut työnantajat voivat käyttää näitä nimikkeitä keskenään.Työministeriön tilastokeskus erottaa lääketieteen kääntäjän sellaiseksi, joka on erikoistunut kirjallisten asiakirjojen, kuten potilastietojen tai lääketieteellisten oikeudellisten asiakirjojen kääntämiseen. Lääketieteellinen tulkki on yleensä palkattu verbaalisen viestinnän taitoja varten.

Työvastuudet

Lääketieteelliset tulkit ovat yleensä kokeen huoneessa potilaan kanssa. Niiden on keskusteltava arkaluonteisista tai henkilökohtaisista asioista sekä ymmärrettävä ja esitettävä tieteellistä tai teknistä tietoa. Tulkki auttaa lääkäriä ymmärtämään potilaan historiaa ja fyysistä tietoa sekä oireita ja potilaan vierailun syytä.

Lisäksi tulkki kääntää lääkärin kysymykset ja vastaukset potilaan ymmärtämiseksi ja tarvittaessa vastaamiseksi. Tulkki voi myös auttaa lääkäriä tai sairaanhoitajaa lääkärin avustajana, ottamalla elintärkeitä merkkejä, päivittämällä potilaan terveystietoja ja muita pieniä kliinisiä tai hallinnollisia tehtäviä, mutta pääpaino on viestinnässä.

Tyypillinen työviikko ja tuntia

Tulkin työajat vaihtelevat, mutta useimmat työskentelevät tyypillisellä 40 tunnin työviikolla maanantaista perjantaihin. BLS: n mukaan noin 22% lääketieteellisistä tulkkeista on itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka työskentelevät sopimusperusteisesti vaihtelevien vaatimusten täyttämiseksi. Kokopäiväinen työuran suosio kasvaa, kun kysyntä kasvaa Yhdysvaltojen kasvavalla kansainvälisellä väestöllä.

Tulkit voivat työskennellä sairaaloissa, klinikoissa tai lääketieteellisissä toimistoissa, ja suurin kysyntä on kaupungeissa, joissa väestö on yleensä monipuolisempi. Ne voivat toimia myös oikeussalissa, konferensseissa ja muissa ei-lääketieteellisissä tiloissa.

Keskimääräinen palkka

Työministeriön tilastokeskuksen mukaan lääketieteellisten tulkkien palkat voivat vaihdella. Keskimäärin 50 prosenttia lääketieteen tulkkeja ansaitsi 28 900 dollarista noin 52 200 dollariin vuosittain. Keskimääräinen palkka on hieman yli 38,850 dollaria vuodessa. Nämä tiedot perustuvat BLS-tietoihin vuodelle 2008, joka on viimeisin saatavilla oleva tieto.

Job Outlook

Lääketieteellisillä tulkkeilla on erittäin suuri kysyntä palveluilleen, kun maan kansainvälinen väestö kasvaa. BLS: n mukaan lääketieteellisten tulkkien tarve kasvaa 22 prosentilla vuoteen 2018 päättyvän kymmenvuotiskauden aikana, jota pidetään ”keskimääräistä nopeammin” ja joka edustaa yli 11 000 uuden lääketieteellisen tulkin aseman lisäämistä aikana.