Vaihtoehtoiset lausekkeet "Kukkien lailla"

Yli puolen vuosisadan ajan ilmaisu "Kukkien sijasta …" on rutiininomaisesti ilmestynyt vihamielisyyteen ja kuolemailmoituksiin, kun perheet pyytävät taloudellista lahjoitusta tai muistomerkkiä rakkaan henkilön kuoleman jälkeen. Valitettavasti tämä yhteinen ilmaus jättää perheelle ja ystävälle epävarmoja, jos heidän pitäisi tai ei pitäisi lähettää kukkia rakkauden ja tuen ilmauksena, jos he haluavat.

Miksi "Lieu of Flowers" on ongelma?

Yhdysvaltain kukka-alan edustajia edustavan yhdysvaltalaisen kukkakaupan yhdistyksen mukaan ilmaus "Kukkien sijasta …" tuli valtakunnalliseksi ongelmaksi 1950-luvulla. Alun perin käytetty julkaistuissa seurakunnissa kohteliaana tapana perheille ehdottaa taloudelliset maksut kuolleen muistoksi, tämän lauseen luontainen vaikeus on, että "sijasta" tarkoittaa kirjaimellisesti "sen sijaan" tai "sijasta". Se ei tarkoita, että "saatat myös harkita tätä vaihtoehtoa …" tai "Perhe arvostaisi myös …"

"Kukkien sijasta" tämän luonteen takia selviytyneet perheenjäsenet ja ystävät, jotka kohtaavat tämän lauseen obit- tai kuolemantapauksessa, tulkitsevat sitä yleisesti " älä lähettää kukkia "- huolimatta siitä, että useimmat perheet arvostavat hautajaiskukkien ja huolellista, huolehtivaa impulssia heidän takanaan. minkä tahansa rakkauden ja tukemisen ele, jota eloonjääneet tekevät, ja he eivät yleensä halua tarkoituksellisesti rajoittaa mitään ilmaisua, jonka hyväntahtoinen haluaa tehdä tässä vaikeassa ajassa.

Vaihtoehtoisia lauseita "In Lieu of Flowers …" -kohdassa

Valitettavasti "Kukkien sijasta …" ilmestyy rutiininomaisesti uutisissa ja kuolemantapauksissa tänään, usein siksi, että tarvitaan kielellistä lyhyttä, koska sanomalehtien kustantajat veloittavat sanan maksun; koska se viittaa siihen, että eloonjääneiden tulisi nimenomaisesti ilmaista tukensa taloudellisesti (kukat tai muistomerkit), näyttäisi olevan tahmea; ja yksinkertaisesti johtuen hautajaisten ja ammattikäyttäjien tapaan.

Ellet ehdottomasti ole varma, et halua perheenjäsenten ja ystävien lähettää hautajaisia ​​kukkia jostain syystä, sinun kannattaa harkita jotakin näistä vaihtoehtoisista lausekkeista, jotka viittaavat siihen, miten perhe voi ilmaista rakkautensa ja tukensa rajoittamatta heidän vaihtoehdoista:

• Muistomerkintöjä voidaan tehdä …
• Perhe ehdottaa muistomerkkien lähettämistä …
• Jos ystävät haluavat, maksut voidaan lähettää …
• Muistomerkit voidaan tehdä haluamallesi hyväntekeväisyydelle.
• Myötätuntoa ilmaiseva muistomerkki voidaan lähettää …
• Perhe on nimittänyt CHARITY NAME muistomerkin.
• Muistoja voidaan tehdä ystävien toivomassa muodossa.
• Kukat ovat tervetulleita; Maksut voidaan lähettää…

Käyttämällä jotakin edellä mainituista lauseista tavallisten sanojen ja kuolemantapausten sanamuodon sijasta, perheet voivat vähentää sekaannuksia rakkaansa usein tuntevat, voivatko he lähettää hautajaisia ​​kukkia ja auttaa varmistamaan, että ne, jotka haluavat lähettää konkreettisen, kauniin symbolin heidän rakkautensa ja tukensa tuntuu mukavalta.