Miten tulla kuurojen kuvatekstiksi

Vuoden 1996 televiestintälaista johtuva lainsäädäntö, jonka mukaan televisio-ohjelmien suljettu tekstitys on pakollinen, lisäsi huomattavasti lähetystekstipalvelujen kysyntää. Samaan aikaan yhä useammin tarvitaan kuurojen ja kuulovammaisten ihmisten käännöksiä reaaliaikaisesti. Ehkä olet kiinnostunut siitä, että sinusta tulee päällikkö, joko offline- tai reaaliaikainen (live). On helpompaa tulla offline-otsikkona kuin reaaliaikainen kuvateksteri, mutta reaaliaikaisessa kuvatekstissä on enemmän rahaa ja mahdollisesti enemmän työturvallisuutta.

Tietoliikenneyhteydet reaaliaikaisen käännöspalvelun tarjoajille

Jos haluat tulla CART-palveluntarjoajaksi, olet ensin koulutettu tuomioistuimen toimittajaksi. Sitten käytät CART-tekniikkaa, jotta puhetta ja vuoropuhelua voidaan kääntää reaaliaikaisesti kuurojen ja kuulovammaisten ihmisten kanssa. Ne antavat välitöntä transkriptiota.Voit tehdä tämän henkilökohtaisesti, mutta usein se tehdään etänä Internet- tai puhelinyhteydellä.

Offline Captioner

Offline-kuvatekstien kuvatekstit ovat valmiiksi tallennettuja video-ohjelmia, kuten elokuvia ja televisio-ohjelmia. Ohjelmisto offline-tekstitystä varten on helposti saatavilla. Offline-tekstitys sisältää taitoja, kuten oppiaikakoodeja ja niiden synkronointia kuvatekstien kanssa, tietokoneiden käyttöä ja hyviä englanninkielisiä taitoja.

Jotkut kuvatekstipalvelut transkriptoivat komentosarjan ennen tekstityksen tekemistä, mikä tarkoittaa, että he kuuntelevat video-ohjelmaa ja valmistelevat käsikirjoituksen tekstitekstejä varten. Se on yleensä halvempaa kuvattaessa, jos jo on valmiina skripti. Helppo päästä liiketoimintaan on auttanut pitämään offline-tekstityksen kustannukset alas. Riippumattomien tekstityspalveluiden lisäksi monet post-tuotanto-talot tarjoavat myös offline-otsikkopalveluja.

Reaaliaikainen kuvateksti

Reaaliaikaiseksi kuvatekstiksi tuleminen, jota joskus kutsutaan lähetyksen tekstityslaitteeksi tai stenocaptioneriksi, käsittää intensiivisen koulutuksen ja käytännön. Reaaliaikainen kuvateksti voi toimia itsenäisesti urakoitsijana tai kuvatekstipalvelun tai televisiokanavan työntekijänä. Lisää tuomioistuimia ilmoittavia kouluja ja korkeakouluja, erityisesti yhteisön korkeakouluja, tarjotaan yleisradiointiopetusta kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi. Ammattitaitoinen reaaliaikainen kuvatekijä voi ansaita vuosittain 127 000 dollaria, ja aloituspalkat nousevat noin 46 000 dollariin ja keskimääräinen palkka noin 67 000 dollaria.

Reaaliaikaisella kuvatekstillä täytyy olla hyvä englanti, olla erittäin tarkka, kirjoita nopeasti, ja sillä on oltava kestävyys. Heillä on oltava stenografisia taitoja, koska live-kuvatekstin kanssa käytetään stenografista lyhennettä. Reaaliaikaiset päälliköt ovat usein joutuneet suorittamaan sankarillisesti kuvatekstejä tunteja ilman taukoja hätätilanteissa ja suuria uutisia.

Tämä on tehtävä, joka voidaan tehdä etänä, koska siihen liittyy linkki live-lähetyksen syötteeseen, eli etätyö on mahdollista. Kotona lähetettävien otsikkorakenteiden täytyy kuitenkin usein ostaa omia tietokoneitaan, ohjelmistojaan ja kuvatekstejä. Lisäksi reaaliaikaisen kuvatekstin tulee sijoittaa ylimääräisiä tunteja varsinaisen kuvatekstin ulkopuolelle valmistautumalla lähetykseen varmistaen, että niiden laitteiden sanakirjat ovat ajan tasalla niiden sanojen kanssa, joita ne kuvataan.

Jos haluat tulla reaaliaikaiseksi kuvatekstiksi, monet korkeakoulut ja tuomioistuinten raportoivat koulut tarjoavat koulutusta ja tutkintoja. National Court Reporters Association (NCRA) tarjoaa jopa Certified Broadcast Captioner -sertifikaatin, jolla lisätään tämän uran ammattimaisuutta. Odotettaessa räjähdysmäistä kysyntää liittovaltion hallitus myönsi avustuksia useille oppilaitoksille, jotta ne voisivat lisätä lähetystekstikoulutusohjelmien saatavuutta ja laajentaa koulutettujen lähetystekstereiden tarjoamista.

NCRA: n verkkosivuilla on luettelo sertifioiduista tuomioistuimista ilmoittavista kouluista, joista kaikki eivät tarjoa lähetystekstikoulutusta.

Äänen kirjoittaminen on vaihtoehtoinen reaaliaikainen menetelmä, jossa reaaliaikainen kuvateksteri käyttää puhetta sanelemaan kaiken videon ohjelma-sanan vuoropuhelussa, mukaan lukien välimerkit ja kaiuttimen tunnistaminen. Tämä tehdään käyttämällä joko tietokoneen kuulokkeita tai "maskia" tai äänenvaimenninta mikrofonilla. Laite kiinnittyy suoraan tietokoneeseen, joka tuottaa pikakäännöksen puheentunnistusohjelmistoa käyttäen. Tämän jälkeen tietokone kääntää tämän käännetyn tekstin automaattisesti suljettuun tekstitysanturiin (laitteeseen, joka asettaa kuvatekstit itse videoon).

Käytettävien kuvatekstien löytäminen

NCRA ylläpitää työpankkia, jossa luetellaan ensisijaisesti tuomioistuimen raportointityöt. Jotkut kuvatekstipalvelun tarjoajat voivat lähettää työpaikkaluetteloita verkkosivuillaan.