Karpinatunnelin oireyhtymä viittomakielen tulkkeissa
Sisällysluettelo:
Viittomakielentulkki on viestinviejä kahden kielen välillä (Tammikuu 2025)
Viittomakielen tulkkaus on kuurojen yhteisössä erittäin arvostettu ammatti. Tulkit opiskelevat ja harjoittavat vuosia sertifioiduksi. Se on kuitenkin myös ammatti, jolla on riski toistuvasta liikesairaudesta karpaalikanavan oireyhtymän muodossa.
Karpinatunnelin oireyhtymä määritellään "tilaksi, jolle on ominaista kipu ja tunnottomuus tai kihelmöinti tunne kädessä ja joka aiheutuu hermon puristamisesta rannekanavan ranteessa." Sitä voidaan hoitaa rannekannattimilla, pidikkeillä ja leikkauksella. Kuitenkin karpaalitunneli ja muut toistuvat vammat ovat lyhentäneet joidenkin tulkkien uraa.
ennaltaehkäisy
Onneksi on runsaasti neuvoja, jotka auttavat tulkkaamattomia tulkkeja välttämään karpaalikanavan oireyhtymää ja muita kumulatiivisia liikesairauksia. Yleisimpiä ehdotuksia on työskennellä tiimissä pitkien tulkkaustoimintojen yhteydessä; ottaa säännöllisin väliajoin taukoja; harjoitukset; ja varmistaa, että tulkkaustyöympäristö ei lisää loukkaantumisriskiä.
Kirjat ja artikkelit
Kirjat
Entinen tulkki, joka oli poistettu karpaalikanavan oireyhtymästä, Tammy Crouch, on kirjoittanut kirjan, Karpinatunnelin oireyhtymä ja toistuvat stressi-vammat (ISBN 1883319501).
Artikkelit
Jotkut tutkimukset ja artikkelit ovat käsitelleet karpaalikanavan oireyhtymää:
- Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. Biomekaaniset tekijät, jotka vaikuttavat yläreunan kumulatiivisiin trauma-häiriöihin viittomakielen tulkkeissa. Journal of Occupational Medicine 34(3):257-264.
- Stedt, J. D., tulkin ranne: toistuvat stresävammat ja karpaalikanavan oireyhtymä viittomakielen tulkkeissa, Kuurojen amerikkalaiset Annals, 137(1), 40-43.
- Madden, Maree J.Työntekijöiden ammattikäyttöön tarkoitettujen oireyhtymien esiintyvyys Australian viittomakielen tulkkien keskuudessa. Työterveys- ja työturvallisuuslehti: Australia ja Uusi-Seelanti.vol. 11, ei. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki A D ja Spielholz N I: Elektromyografinen tutkimus liiallisten oireyhtymien esiintymisestä viittomakielten tulkkeissa. Fyysisen lääketieteen ja kuntoutuksen arkistot, 1993; 74 (3): 261-262.
Karpinatunnelin oireyhtymän merkit, oireet ja komplikaatiot
Carpal-tunnelin oireyhtymän oireita ovat kipu, pistely ja käsien ja sormien tunnottomuus. Tutustu näihin merkkeihin ja milloin lääkäriin.
Karpinatunnelin oireyhtymän yleiskatsaus
Karpinatunnelin oireyhtymä ilmenee, kun mediaaniherma puristuu ranteessa. Tässä on yleiskuva tästä tilasta.
Karpinatunnelin oireyhtymä: oireet, syyt, diagnoosi ja hoito
Karpinatunnelin oireyhtymä johtuu ranteen hermopuristuksesta. Tutki syitä, riskitekijöitä, oireita, diagnoosia ja hoitovaihtoehtoja.