Suljetun tekstityksen historia

Varhaisimmat päivän kuvatekstit televisiossa merkitsivät avoimen kuvatekstin, ja sanat painettiin suoraan ruudulle. Avoin tekstitys alkoi ranskalaisen kokin kanssa PBS: ssä (1972). Sitä seurasi pian muita ohjelmia, kuten:

• Kuvattu ABC World News Tonight
• Zoomaus
• Kerran Classic

Nämä varhaiset ohjelmat kuvattiin WGBH Caption Centerissä. Kuulemisyhteisö ei kuitenkaan tiedä hyväksyneen avointa tekstitystä, mikä johti suljetun tekstityksen kehittämiseen.Suljetut kuvatekstit lähetetään pystysuoran tyhjennysvälin linjalla 21, eivätkä ne ole näkyvissä, ellei käytössä ole dekoodauspiirejä. (Linja 21: n käyttö suljetuissa otsikoissa hyväksyttiin vuonna 1976 Federal Communications Commission).

Suljetun tekstityksen alku

Pienissä ilmoituksissa vietiin paikallisia sanomalehtiä, että hallitus oli perustanut voittoa tavoittelemattoman National Captioning Institutein, joka myy erityisiä dekoodereita suljetulle tekstitykselle ja että suljettu tekstitys aloitettaisiin vuonna 1980. Uusi National Captioning Institute on perustettu välttämään mahdolliset ristiriidat PBS: n kanssa WGBH Caption Centerin välityksellä tarjoavat kuvatekstipalveluita muille verkoille.

Television suljettu tekstitys kasvoi, mutta ei tarpeeksi kuurojen tyydyttämiseksi. Ongelma oli klassinen kana- ja muna-tilanne, kun taas lähetystoiminnan harjoittajat eivät halunneet kuvata enemmän, ellei enemmän dekoodereita myydä ja monet kuulovammaiset eivät halunneet ostaa dekoodereita, ennen kuin enemmän kuvattua ohjelmointia oli saatavilla. Itse asiassa useampia dekoodereita ostettiin kuuntelemalla ihmisiä, erityisesti ihmisiä, jotka oppivat englantia toisena kielenä ja jotka huomasivat voivansa hyötyä kuvatekstistä kuin kuurojen itse.

Useat tekijät pitivät dekooderin myyntiä alhaisina: kustannukset, rajoitettu saatavuus, eikä vähäisimpänä, kuulovammaisten haluttomuus paljastaa kuulon heikkenemisen ottamalla televisioonsa dekooderi.

Suljetun tekstityksen politiikka

Suljettujen kuvatekstien varhainen historia oli myös täynnä poliittisia ääniä. CBS ei alun perin osallistunut, koska CBS halusi käyttää teksti-tv-tekniikkaa rivin 21 tekstityksen sijaan. Tämän seurauksena kuurojen yhteisö torjui aktiivisesti CBS: ää. Vuoteen 1984 mennessä CBS luovutti ja suostui lähettämään tekstityksiä rivillä 21 (ja teksti-TV kuoli pian).

Home Video Captioning Battle

Kotitallenteet ilmestyivät kuvatekstien kanssa, mutta valinta oli valitettavasti rajoitettu. 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa kuurot alkoivat protestoida. Blockbuster-videoon meneminen oli turhauttavaa. Stuart Gopen ja Andrea Shettle aloittivat liikkeen saadakseen lisää otsikoita kodin videonauhoista. Caption Action -liike onnistui saamaan suljettuja kuvatekstejä moniin videoihin, kuten Star Trek -sarjaan ja Republic Home Video -peliin. Kuvateksti toimi ahkerasti lähettääkseen viestin kotivideoyrityksille, vaikka kotivideon kuvatekstit ovat vapaaehtoisia, kuurojen yhteisö odotti ja vaatisi tekstityksiä.

Hallituksen kuvatekstilainsäädäntö Battle

80-luvun lopulla kaapelitelevision kasvu merkitsi sitä, että kuurojen ja kuulovammaisten saatavilla ei ollut suurta määrää ohjelmointia. Lopuksi hallitus tunnusti, että lainsäädäntö on tarpeen nopeuttaa asioita ja velvoittaa, että kaikilla 13 tuuman tai suuremmilla televisioruuduilla on sisäänrakennettu suljettu kuvatekstikoodauspiiri. Tämä lainsäädäntö oli historiallinen Television Decoder Circuitry Act vuonna 1990. Lopuksi me vapautettaisiin dekoodereista ja kanan- ja munaongelma ratkaistaisiin.

Tämän säädöksen hyväksyminen ei ollut varsin cakewalk, mutta lähellä. Tietty ammatillinen yhdistys vastusti. Saatuaan kopion todellisesta Capitol Hill -lausunnosta tämän yhdistyksen edustajalta laadittiin kirje, joka räjäytti edustajan todistuksen ja faksasi yhdistykselle. Edustaja vapautettiin nopeasti.

Pakollisia piirejä sisältävät televisiot menivät myyntiin vuonna 1993, eikä hetki liian pian; vain noin 400 000 dekooderia yhteensä oli myyty vuoteen 1992 mennessä. Tämä tekstitysdekoodaus-televisioiden kasvu ei vieläkään riittänyt tuottamaan valtavaa lisäystä tekstitysten saatavuuteen. Yksi syy oli se, että tekstitys oli edelleen vapaaehtoista toimintaa, joka usein aiheutti lähetystoiminnan harjoittajien nähdä sen hyväntekeväisyyteen, joka olisi maksettava ulkopuolisista lähteistä sen sijaan, että yksinkertaisesti käsiteltäisiin sitä toisena liiketoiminnan kustannuksena.

Vastauksena vuonna 1996 kongressi hyväksyi vuoden 1996 televiestintälain, joka antoi televisiossa suljetun tekstityksen. Tämä toimenpide auttoi vauhdittamaan suljetun tekstitystoiminnan nopeaa kasvua. Vaikka kaikki televisiossa ei ole otsikoitu, olemme tulleet pitkän matkan ensimmäisistä 15 tunnista viikossa kuvatulla ohjelmoinnilla vuonna 1980.

Kuvatekstin tulevaisuus

Mitä tulevaisuus pitää? Äänentunnistustekniikan tutkimus ja kehittäminen jatkuu nyt ja eräänä päivänä se voi korvata kuvatekstit kuten tiedämme sen tänään. Siihen asti tekstitysteollisuus laajenee edelleen niin, että se vastaa lainsäädännön vaatimaa kysyntää.

• Jaa
• Voltti
• Sähköposti
• Teksti

Oliko tämä sivu avuksi? Kiitos palautteestasi! Mitä mieltä olet?