Miten tulla viittomakielen tulkkiin

Viittomakielten tulkkien kysyntä on kasvanut alueellasi. Nähdään, että tarvitset tulkin. Mistä voit mennä tähän koulutukseen ja miten sinusta tulee tulkin?

College Education

Useimmat tulleiksi tulevat ihmiset saavat jonkin verran virallista koulutusta korkeakouluissa ja yliopistoissa.Ohjelmien luettelot ovat saatavilla verkossa:

• Kuurojen tulkkien rekisteri (RID) tarjoaa pitkän ja kasvavan luettelon tulkkien valmisteluohjelmista Yhdysvalloissa ja Kanadassa. RID-verkkosivustolla voit etsiä yliopiston nimen, ohjelmatyypin (osakkuusyritys, kandidaatti, todistus, etäisyys tai jatko), kaupungin ja valtion mukaan.
• ASLInfo.com ylläpitää myös luetteloa tulkkien koulutusohjelmista.

Koulutusohjelmien runsaudesta huolimatta tulkkien apurahat näyttävät olevan suhteellisen vähän. Osa apurahoista, jotka ovat käytettävissä tulkkeille, pääasiassa tulkin tulliyhteisöjen kautta:

• Coloradon kuurojen tulkkien rekisteri
• Floridan kuurojen tulkkien rekisterillä on apurahoja sertifiointitestauksen kustannusten korvaamiseksi
• Harper College (Palatine, IL) - Jacob ja Iris Wolfin viittomakielen tulkkausapuraha oppilaille heidän viittomakielen tulkkaohjelmassaan
• Minnesotan kuurojen tulkkien rekisteri, Minnesotan opetustulkkeja varten
• Kuurojen stipendien tulkkien rekisteri - RID: llä on apurahoja tulkkauskoulutusohjelman opiskelijoille ja auttaa maksamaan testausmaksuja.

Testaus

Kun koulutus on saatu päätökseen ja kokemusta on saatu, ammatillisen tulkkauksen on tehtävä sertifiointitesti. Kuurojen kansallinen liitto ja kuurojen tulkkien rekisteri ovat yhdessä kansallisen tulkkaussertifioinnin (NIC) sertifiointitesti. Tässä testissä (johon kuuluu kirjallinen koe, haastattelu ja suorituskykytesti) on kolme sertifiointitasoa:

• Kansallisen tulkkien sertifiointi
• National Interpreter Certification Advanced
• National Interpreter Certification Master

Kuurojen yhteisössä on vuosien mittaan kritisoitu tulkkien sertifiointiohjelmia, erityisesti kustannuksia, jotka ovat olleet este joillekin ihmisille, jotka haluavat tulla tulkinaan. Kesäkuusta 2012 lähtien tulkintatodistusten hakijoiden kuulemisessa on oltava vähintään kandidaatin tutkinto ja kesäkuusta 2016 lähtien kuullut tulkintotodistusten hakijoilla on oltava vähintään kandidaatin tutkinto.

Lisää tulkkauskoulutusresursseja

Gallaudet-yliopisto tarjoaa erityistä vierailevien tulkkien ohjelmaa, jonka avulla kokeneet tulkit voivat hyötyä siitä, että heidät opastavat ammattitaitoisemmat tulkit. Vierailevien tulkkien ohjelma-lomake voidaan ladata Gallaudet-sivustolta. On olemassa tulkkikoulutuskeskusten kansallinen konsortio, ja voit lukea haastattelun NCIECin johtajien kanssa. Lisäksi on olemassa kansallinen organisaatio, joka harjoittaa tulkkien koulutusta, tulkkien kouluttajien konferenssia (CIT). CIT edistää standardeja ja pitää niitä kahden vuoden välein.